1 00:01:43,524 --> 00:01:47,676 Elegant, sofistikerad, förförisk, 2 00:01:47,884 --> 00:01:51,878 Den nya Millennium Edition Crown Royal begravningscoach, 3 00:01:52,085 --> 00:01:58,320 För att din älskade förtjänar det det allra bästa i stil och komfort, 4 00:02:30,288 --> 00:02:32,438 - Nathaniel Fisher. - Nathaniel? 5 00:02:33,928 --> 00:02:36,761 Det är Ruth. Tog du din blodtrycksmedicin idag? 6 00:02:36,968 --> 00:02:38,481 - Ja. - Ljug inte för mig. 7 00:02:38,688 --> 00:02:41,522 Jag tog det, vad vill du mig att göra, OD på det? 8 00:02:41,729 --> 00:02:46,086 Åh, och jag insåg precis att vi inte har det något av det där med soja som Nate dricker. 9 00:02:46,289 --> 00:02:49,440 Du vet, sedan han gav upp mjölk. Jag vet inte vad den heter. 10 00:02:49,649 --> 00:02:53,040 Varför inte bara skära lite mjölk med kranen vatten? Han kommer aldrig att veta skillnaden, 11 00:02:53,250 --> 00:02:55,525 Titta, om du inte vill gå så går jag. 12 00:02:55,730 --> 00:02:57,960 Det är inte som om jag inte har tillräckligt att göra redan. 13 00:02:58,170 --> 00:02:59,967 Jag skämtar, jag ska hämta några. 14 00:03:00,170 --> 00:03:04,766 Men det måste vara efter att jag hämtat Nate på flygplatsen. Jag är redan sen. 15 00:03:04,971 --> 00:03:06,370 Nathaniel! 16 00:03:06,571 --> 00:03:08,289 - Röker du? - Nej. 17 00:03:08,491 --> 00:03:12,325 - Ja, det är du. Jag hörde dig. - Det är jag inte, nej, det är jag inte. 18 00:03:12,531 --> 00:03:16,729 Glöm att du ger dig själv cancer och dör en långsam och hemsk död. 19 00:03:16,931 --> 00:03:19,492 Du borde inte stinka den nya likbilen, 20 00:03:19,692 --> 00:03:23,162 - Jag sa åt dig att inte låta honom ta det. - Som om jag kunde ha stoppat honom. 21 00:03:23,372 --> 00:03:27,206 Han är lika stolt över den saken som din dåre brorsan var av den där jäkla motorcykeln. 22 00:03:27,412 --> 00:03:29,130 Och vem har fortfarande en nål i foten? 23 00:03:29,572 --> 00:03:33,612 Nathaniel, folk vill ha saker att vara trevlig när det är en begravning. 24 00:03:33,813 --> 00:03:36,691 De vill inte att deras nära och kära ska rida i något som luktar askfat. 25 00:03:36,893 --> 00:03:42,526 Okej, titta. Jag slutar just nu. Jag lovar. 26 00:03:42,734 --> 00:03:44,486 Okej? Vi ses ikväll. 27 00:04:13,816 --> 00:04:15,693 Den där nya likbilen var totalt slöseri med pengar. 28 00:04:15,896 --> 00:04:18,535 Det var inget fel med den gamla. 29 00:04:18,736 --> 00:04:22,776 Jag tror att din far har det någon form av medelålderskris. 30 00:04:22,977 --> 00:04:25,889 Det hade varit mer vettigt att satsa på att ompanela kapellet... 31 00:04:26,097 --> 00:04:27,974 ...eller lägga till kaffebarer till sovrummen. 32 00:04:28,177 --> 00:04:31,089 Jag vill hellre att han köper sig själv en snygg ny likbil... 33 00:04:31,297 --> 00:04:33,937 ...än lämna mig för en yngre kvinna. 34 00:04:34,138 --> 00:04:37,050 Eller en kvinna i min ålder, för den delen. 35 00:04:37,258 --> 00:04:42,127 Eller gud förbjude, en man, som min kusin Hannahs man gjorde. 36 00:04:42,338 --> 00:04:45,331 Gud har verkligen handlat den kvinnan några slag här i livet. 37 00:04:50,419 --> 00:04:52,091 Mamma. 38 00:04:52,659 --> 00:04:55,492 Kan jag göra något för att hjälpa? 39 00:04:55,699 --> 00:04:57,691 Nej, nej, älskling. Jag mår bra. 40 00:04:57,900 --> 00:05:00,414 Dessutom, inte du har du visning ikväll? 41 00:05:00,620 --> 00:05:05,091 – Du borde nog göra dig redo. - Rätt. 42 00:05:15,421 --> 00:05:19,050 Så jag njöt av att prata med dig om hela det där med shiatsu. 43 00:05:19,261 --> 00:05:21,172 Jag hoppas verkligen att det löser sig för dig. 44 00:05:21,381 --> 00:05:23,976 Du borde låta mig jobba på dig någon gång. 45 00:05:24,182 --> 00:05:28,221 Här är mitt mobilnummer. Jag kommer att vara här till den 29:e. 46 00:05:28,422 --> 00:05:30,572 Varsågod. 47 00:05:35,423 --> 00:05:37,573 Min pappa var tänkt att träffa mig här. 48 00:05:37,783 --> 00:05:40,775 - Jag skulle kunna skjutsa dig. - Jag är säker på att han är här snart nog. 49 00:05:40,983 --> 00:05:43,816 Jag pratade inte om den typen av åktur. 50 00:05:48,904 --> 00:05:51,179 Du har gjort ett bra jobb. 51 00:05:52,104 --> 00:05:56,382 – Hon ser så fridfull ut. – Nåväl, hon är ifred nu. 52 00:05:56,584 --> 00:06:03,024 Om det finns någon rättvisa i universum, hon skottar skit i helvetet. 53 00:06:04,585 --> 00:06:06,621 Ursäkta mig. 54 00:06:08,065 --> 00:06:10,738 - David Fisher. - David, det är Claire. 55 00:06:10,945 --> 00:06:12,618 - Är Nate där än? - Nej. 56 00:06:12,826 --> 00:06:14,498 Jag trodde att han skulle komma så vi kunde göra,,, 57 00:06:14,706 --> 00:06:16,901 ...det påtvingade julaftonsfamiljen. - Tja... 58 00:06:17,106 --> 00:06:19,825 Det finns några riktigt bra fester Jag skulle kunna gå till. 59 00:06:20,026 --> 00:06:22,062 Claire. 60 00:06:22,666 --> 00:06:24,816 Detta är en av få gånger vi är alla tillsammans. 61 00:06:25,026 --> 00:06:27,587 Få inte all Pat Robertson på mig, Jag kommer att vara där, 62 00:06:27,787 --> 00:06:32,656 Jag måste lämna lite grejer hos en kompis huset innan jag åker över, okej? Hejdå. 63 00:06:32,867 --> 00:06:33,982 Jävla pojkscout. 64 00:06:37,908 --> 00:06:41,787 Observera, passagerare på flight 71,,,, 65 00:06:41,988 --> 00:06:43,262 Det här är lite äckligt. 66 00:06:43,468 --> 00:06:47,541 – Äckligt bra eller äckligt dåligt? – Äckligt mycket bra. 67 00:06:47,748 --> 00:06:49,864 Jag vet. 68 00:06:50,068 --> 00:06:53,186 - Du är så jävla het. - Du är så söt. 69 00:06:53,389 --> 00:06:55,220 Jag är en söt kille. 70 00:06:55,429 --> 00:06:58,421 Håll käften och knulla mig. 71 00:07:05,630 --> 00:07:07,109 Hej. 72 00:07:07,870 --> 00:07:10,384 Det här är Ruth Fisher. 73 00:07:10,590 --> 00:07:12,387 Ja, jag är hans fru. 74 00:07:12,590 --> 00:07:14,899 Vad handlar det om? 75 00:07:15,911 --> 00:07:17,902 Vad?! 76 00:07:32,472 --> 00:07:34,588 Ursäkta mig. 77 00:07:39,112 --> 00:07:41,991 Mamma, vad fan är du...? 78 00:07:42,913 --> 00:07:45,985 Det har skett en olycka. 79 00:07:46,193 --> 00:07:49,105 Den nya likbilen är total. 80 00:07:49,593 --> 00:07:52,426 Din far är död. 81 00:07:52,794 --> 00:07:57,709 Din far är död, och min grytstek är förstörd. 82 00:07:57,914 --> 00:07:59,427 Åh, herregud. 83 00:08:00,194 --> 00:08:04,312 Du bär på mycket spänning runt i nedre delen av ryggen. 84 00:08:04,714 --> 00:08:07,787 Inte så mycket som för 20 minuter sedan. 85 00:08:11,995 --> 00:08:14,384 Bara så du vet... 86 00:08:14,755 --> 00:08:17,394 ...jag gör aldrig det här. 87 00:08:17,595 --> 00:08:21,430 Åh, ja. Inte jag heller. 88 00:08:27,316 --> 00:08:29,307 Så... 89 00:08:29,516 --> 00:08:31,428 ... skulle du någonsin göra det berätta ditt namn? 90 00:08:31,637 --> 00:08:34,151 Förmodligen inte. 91 00:08:35,677 --> 00:08:38,032 Varför inte? 92 00:08:38,237 --> 00:08:40,751 För att jag är realist. 93 00:08:43,718 --> 00:08:46,835 Det är min pappa som letar efter mig. 94 00:08:53,398 --> 00:08:54,877 Hej, pappa. 95 00:08:55,078 --> 00:08:59,072 Åh, Dave, hej. God jul. 96 00:08:59,279 --> 00:09:04,114 Självklart är jag okej. Kunde inte bli bättre faktiskt. 97 00:09:09,760 --> 00:09:11,637 Vad? 98 00:09:13,400 --> 00:09:17,632 Jag är så ledsen, Nate. Jag hatar att behöva vara den som berättar för dig. 99 00:09:28,681 --> 00:09:32,880 Detta är bara hastighet, eller hur? Lova mig att det här inte är crack. 100 00:09:33,082 --> 00:09:35,596 Jag äter julaftonsmiddag med min dementa familj. 101 00:09:35,802 --> 00:09:38,032 Det kommer att vara konstigt nog utan att vara hög på crack. 102 00:09:38,242 --> 00:09:44,477 Nej, det är bara crystal meth. Det bara gör allt brinner lite ljusare. 103 00:09:45,323 --> 00:09:49,157 Och det gör sex, liksom, helt primal. 104 00:09:50,243 --> 00:09:54,202 Här. Det är okej. 105 00:10:02,364 --> 00:10:05,561 Åh, det är för sent nu. 106 00:10:06,084 --> 00:10:07,153 Det är min. 107 00:10:09,004 --> 00:10:12,441 Hej? David, hej. 108 00:10:12,645 --> 00:10:13,919 Vänta lite. 109 00:10:18,765 --> 00:10:20,721 Så är Nate där än? 110 00:10:20,925 --> 00:10:25,954 Nej, han är fortfarande på flygplatsen. Claire, jag har dåliga nyheter. 111 00:10:26,206 --> 00:10:27,719 Vad? 112 00:10:39,527 --> 00:10:41,404 Ja, visst. 113 00:10:41,607 --> 00:10:44,280 Okej, jag är på väg. 114 00:10:51,808 --> 00:10:54,083 Jag måste gå. 115 00:10:54,288 --> 00:10:56,756 - Inget jävla sätt! - Ursäkta mig. 116 00:10:56,968 --> 00:10:58,686 Vänta, vänta, vänta, vänta. 117 00:10:59,888 --> 00:11:03,040 - Du kommer tillbaka, eller hur? – Jag tror inte det. 118 00:11:03,249 --> 00:11:09,688 Min pappa blev precis påkörd av en buss, och det bröt hans nacke, och han är död. 119 00:11:10,329 --> 00:11:15,279 Jag måste hämta min mamma och ta henne till bårhuset så att hon kan identifiera hans kropp. 120 00:11:18,730 --> 00:11:22,245 Nej, jag skojar inte. Detta händer faktiskt. 121 00:11:22,450 --> 00:11:23,678 Och nu är jag hög på crack! 122 00:11:24,050 --> 00:11:25,928 - Kristall. - Vad som helst! 123 00:11:26,131 --> 00:11:29,726 Så jag antar att hela den här helvetiska upplevelsen Jag är på väg att gå igenom... 124 00:11:29,931 --> 00:11:32,206 ...kommer bara att brinna lite ljusare nu, eller hur? 125 00:11:32,411 --> 00:11:36,086 Stor! Tack! Knulla! 126 00:11:43,852 --> 00:11:46,605 Du behövde verkligen inte göra det här. Jag kunde ha hyrt en bil. 127 00:11:46,812 --> 00:11:49,690 Det är okej. Du är inte i form att köra. 128 00:11:50,132 --> 00:11:54,888 Jag har ingen brådska att komma hem till min familjens årliga massaker på julafton. 129 00:11:55,453 --> 00:11:57,489 Föräldrar som höll ihop för barnen... 130 00:11:57,693 --> 00:12:01,242 ...men egentligen för att de klev av på att plåga varandra så mycket. 131 00:12:01,453 --> 00:12:04,173 Mano-depressiv bror... 132 00:12:04,374 --> 00:12:07,571 ...som alltid väljer semestern att sluta med sin medicin. 133 00:12:07,774 --> 00:12:12,894 Och en gammal springer spaniel som är helt blind, döv och inkontinent. 134 00:12:14,574 --> 00:12:17,328 Hur är det med dig? 135 00:12:17,535 --> 00:12:20,049 Egentligen är vi ganska normala. 136 00:12:20,255 --> 00:12:22,530 Min mamma är ett kontrollfreak. 137 00:12:22,735 --> 00:12:25,090 Min bror... 138 00:12:25,295 --> 00:12:27,604 ...ja, han är också ett kontrollfreak. 139 00:12:27,815 --> 00:12:30,808 Och min syster... 140 00:12:31,216 --> 00:12:35,846 Nåväl, jag lämnade hemmet innan hon föddes så jag har aldrig känt henne så väl... 141 00:12:36,056 --> 00:12:39,128 ...men hon är lite vild som jag var. - Var det? 142 00:12:43,817 --> 00:12:47,253 Min pappa red verkligen på mig när jag var liten. 143 00:12:48,257 --> 00:12:50,771 Jag kunde inte åka forsränning pga han begravde en flicka som drunknade. 144 00:12:50,977 --> 00:12:54,687 Han begraver den här jävla förloraren som OD'd på en Flock of Seagulls konsert... 145 00:12:54,898 --> 00:12:57,173 ...och jag får inte gå till konserter i ett år. 146 00:12:57,378 --> 00:12:58,936 Jobbade din pappa på en kyrkogård? 147 00:12:59,138 --> 00:13:03,097 Hur kunde en man som är så rädd för allt, som aldrig hade en olycka... 148 00:13:03,298 --> 00:13:07,611 ...eller en fortkörningsböter i hela sitt liv, hur kunde han ha ett bilvrak? 149 00:13:07,819 --> 00:13:13,291 Är du arg på honom, eller det faktum att vi alla kommer att dö? 150 00:13:13,699 --> 00:13:19,218 - Är du en krympa? - Nej! Gud, nej. Inga! 151 00:13:19,420 --> 00:13:22,173 Båda mina föräldrar är det. 152 00:13:24,940 --> 00:13:27,932 Så, vad gör du mer vill prata om? 153 00:13:28,140 --> 00:13:30,017 Vädret? 154 00:13:30,220 --> 00:13:33,850 Eller det faktum att vi båda bara knullat en perfekt främling? 155 00:13:34,061 --> 00:13:37,849 Och att vi båda ljög när vi sa att vi aldrig gjorde det. 156 00:13:46,822 --> 00:13:50,531 - Underbar service. – Ja, det var det. Mycket trevligt. 157 00:14:01,063 --> 00:14:02,974 Hon såg så fridfull ut. Tack så mycket. 158 00:14:03,183 --> 00:14:06,095 - Du är välkommen. – Underbart jobb. 159 00:14:11,304 --> 00:14:12,942 Visste du det innan du föddes... 160 00:14:13,144 --> 00:14:16,102 ...begravningsbyråer drev ambulansverksamheten? 161 00:14:16,304 --> 00:14:18,260 Nej. 162 00:14:18,784 --> 00:14:22,983 Likvagnar var de enda fordonen som kan transportera liggande personer. 163 00:14:25,265 --> 00:14:28,098 Din pappa brukade skämta om det. 164 00:14:28,305 --> 00:14:31,456 "Kör honom bara runt kvarteret några gånger till. 165 00:14:31,665 --> 00:14:35,215 Vi behöver inte sluta på sjukhuset." 166 00:14:35,746 --> 00:14:38,704 Du skrämmer mig på ett sätt just nu. 167 00:14:38,906 --> 00:14:41,056 Claire... 168 00:14:41,586 --> 00:14:45,340 ...har du sex? - Vad? 169 00:14:45,546 --> 00:14:48,141 Eller drogar? 170 00:14:48,347 --> 00:14:50,986 Varför frågar du mig det här just nu? 171 00:14:51,187 --> 00:14:53,906 Din far är död. 172 00:14:54,107 --> 00:14:59,341 Jag kommer inte ens ihåg när du senast och jag pratade om allt viktigt. 173 00:14:59,548 --> 00:15:02,460 Jag måste veta att du är okej. 174 00:15:03,588 --> 00:15:06,386 Åh, ja. 175 00:15:06,708 --> 00:15:09,780 Tro mig, jag är okej. 176 00:15:12,069 --> 00:15:14,947 Du vet, med tanke på det. 177 00:15:20,549 --> 00:15:23,622 - Jobbar du här? - Ja. 178 00:15:23,830 --> 00:15:26,298 Jag ville berömma dig på musiken. 179 00:15:26,510 --> 00:15:31,220 Jag har varit på tre begravningar i år. Cancer, stroke, pediatrisk leukemi... 180 00:15:31,670 --> 00:15:34,628 ...och musiken är det alltid samma sorgliga orgelmusik. 181 00:15:34,830 --> 00:15:36,901 Det påminner mig om såpoperor min mamma tittade... 182 00:15:37,111 --> 00:15:41,662 ...innan jag började på dagis. Åh, gud, du är förmodligen för ung för att komma ihåg. 183 00:15:41,871 --> 00:15:47,184 Hur som helst, jag föredrar så mycket den här lätta klassiska, du vet, kammarorkester grejer. 184 00:15:47,391 --> 00:15:50,862 Det är fortfarande andligt, men gör det inte verkar så daterad eller deprimerande. 185 00:15:51,072 --> 00:15:52,221 Jag studerade musikuppskattning. 186 00:15:52,432 --> 00:15:55,424 Du tycker att jag är riktigt tråkig, eller hur? Tja, vänja dig vid det, 187 00:15:55,632 --> 00:15:57,145 Nu när din far är död,,, 188 00:15:57,352 --> 00:15:59,422 ,,, du kan glömma om att gå på juristskolan, 189 00:15:59,632 --> 00:16:03,512 Det är bara du och döda människor och freaks som mig för resten av ditt liv! 190 00:16:12,633 --> 00:16:14,590 Mamma. 191 00:16:16,274 --> 00:16:19,346 Mamma, jag är så ledsen. 192 00:16:21,114 --> 00:16:23,787 Vem är hon? 193 00:16:25,274 --> 00:16:27,391 - Det här är... - Brenda Chenowith. 194 00:16:27,595 --> 00:16:29,790 Brenda Chenowith. 195 00:16:30,835 --> 00:16:34,430 Brenda, det här är min mamma, Ruth Fisher. 196 00:16:35,115 --> 00:16:37,185 Och min syster, Claire. 197 00:16:37,395 --> 00:16:42,311 - Nate, kan jag prata med dig en sekund? - Ja, ge mig bara en minut. 198 00:16:42,516 --> 00:16:45,030 - Mamma, har du redan gjort...? - Jag kan inte. 199 00:16:45,596 --> 00:16:48,508 Jag har sett för många döda människor i mitt liv. De är arbete. 200 00:16:48,716 --> 00:16:53,586 Jag kommer inte att se din far så. Jag behöver att du gör det. 201 00:16:55,037 --> 00:16:58,074 Nate, jag måste prata med dig nu, snälla. Det är brådskande. 202 00:17:02,677 --> 00:17:07,354 - Så hur träffades du och min son? – På matlagningskurs. 203 00:17:09,678 --> 00:17:12,715 Jag måste berätta för någon. Jag justerar. 204 00:17:12,918 --> 00:17:15,991 - Ja, vi är alla upprörda. – Nej, jag är hög på kristall. 205 00:17:16,199 --> 00:17:18,838 Jag rökte lite med några vänner innan David ringde mig. 206 00:17:19,039 --> 00:17:21,234 - Vad gjorde du? - Oroa dig inte, det är första gången. 207 00:17:21,439 --> 00:17:23,031 Men jag tror att jag har en härdsmälta... 208 00:17:23,239 --> 00:17:27,027 ...och jag kan inte säga om det är pappa som är död eller kristallen, men... 209 00:17:27,399 --> 00:17:29,960 Jag är verkligen rädd. 210 00:17:30,160 --> 00:17:32,628 Du kan inte göra det här mot mig just nu. 211 00:17:32,840 --> 00:17:34,990 Var inte en narc. Vi rökte gryta på Thanksgiving. 212 00:17:35,200 --> 00:17:38,556 Jag måste gå och identifiera mig vår döde fars kropp. 213 00:17:38,760 --> 00:17:43,198 Jag är ledsen att du har det en dålig drogupplevelse, men ta itu med det. 214 00:18:10,323 --> 00:18:12,518 Väl? 215 00:18:14,483 --> 00:18:16,553 Nåväl, 216 00:18:16,763 --> 00:18:18,994 Den förlorade återvänder, 217 00:18:19,204 --> 00:18:22,674 Det här är vad du har sprungit iväg från hela ditt liv, kompis. 218 00:18:22,884 --> 00:18:25,796 Skrämde skiten ur dig när du växte upp, eller hur? 219 00:18:26,964 --> 00:18:31,163 Och du trodde att du skulle fly, ja, gissa vad? 220 00:18:31,565 --> 00:18:33,715 Ingen kommer undan. 221 00:18:38,565 --> 00:18:42,524 - Nåväl? - Ja, det är han. 222 00:18:46,646 --> 00:18:49,604 Okej, låt oss gå härifrån. 223 00:18:53,446 --> 00:18:55,516 Hur såg han ut? 224 00:18:55,726 --> 00:18:57,763 Död. 225 00:18:57,967 --> 00:19:01,084 Kommer det behövas mycket rekonstruktion? 226 00:19:01,287 --> 00:19:03,881 David är inte så skicklig på riktigt svåra saker. 227 00:19:04,087 --> 00:19:08,160 Det brukar Federico göra. Han är ganska begåvad. 228 00:19:08,568 --> 00:19:12,163 Du tror inte att vi kommer att ha det att ha en stängd kista, eller hur? 229 00:19:12,368 --> 00:19:14,836 – Jag skulle hata att skicka det meddelandet. - Vilket meddelande? 230 00:19:15,048 --> 00:19:17,562 Det är vi inte rustade att hantera en stor renovering... 231 00:19:17,768 --> 00:19:20,966 ...eller att vi inte är stolta över vårt arbete. - Kan vi prata om det här senare? 232 00:19:21,169 --> 00:19:25,481 Vi borde verkligen få hem Nate. Han är förmodligen utmattad. Låt oss gå. 233 00:19:37,330 --> 00:19:39,639 Tack för att du körde mig hit. 234 00:19:39,850 --> 00:19:45,686 Behaga. Jag undviker bara mitt eget helvete. Jag är en stor feg. 235 00:19:47,931 --> 00:19:50,126 Jag också. 236 00:19:51,531 --> 00:19:54,250 Jag vet inte om jag klarar det här. 237 00:19:54,451 --> 00:19:58,445 Tja, du ska snart ta reda på det. 238 00:19:59,252 --> 00:20:02,244 Jag önskar dig lycka till, Nate. 239 00:20:02,452 --> 00:20:04,204 Adjö. 240 00:20:21,853 --> 00:20:23,651 Claire. 241 00:20:24,414 --> 00:20:29,408 - Du kör för fort. - Det här är inte snabbt. Vill du se snabbt? 242 00:20:33,334 --> 00:20:34,562 Dra över! 243 00:20:45,215 --> 00:20:47,285 Lyssna, drogar du mycket? 244 00:20:47,495 --> 00:20:50,249 Vad? Nej. Och det är inte din sak. 245 00:20:50,456 --> 00:20:51,650 Ja, det är min sak. 246 00:20:51,856 --> 00:20:54,814 Du körde som en galning. Du kunde ha dödat oss. 247 00:20:55,016 --> 00:20:57,894 Vad fan är det här? Du är inte min far. 248 00:20:58,096 --> 00:21:00,052 Du splittrades så fort du kunde. Du känner inte ens mig. 249 00:21:00,256 --> 00:21:04,296 Så börja inte tro att du kan berätta vad jag ska göra, okej? 250 00:21:21,658 --> 00:21:24,855 Så var är pappa, på nedervåningen redan? 251 00:21:25,058 --> 00:21:27,050 Han är fortfarande i bårhuset. 252 00:21:27,619 --> 00:21:29,496 Du tog inte med dig honom tillbaka? 253 00:21:29,699 --> 00:21:32,054 Åh, kära du. 254 00:21:32,299 --> 00:21:34,893 Det slog mig inte ens. 255 00:21:35,099 --> 00:21:38,934 Vi borde ha tagit skåpbilen så vi kunde ta hem honom. 256 00:21:39,140 --> 00:21:43,770 Jag är ledsen. Det var väldigt dumt av mig. 257 00:21:48,940 --> 00:21:50,976 Bra jobbat, Dave. 258 00:21:51,181 --> 00:21:53,741 Som att hon inte räcker till att må dåligt över just nu? 259 00:21:53,941 --> 00:21:57,217 Saker måste göras. Federico är nere, redo att börja. 260 00:21:57,421 --> 00:22:00,936 Varje sekund vi väntar kommer bara att göra Pappas restaurering svårare. 261 00:22:01,141 --> 00:22:05,772 Men du skulle inte veta om det, skulle du, väska? 262 00:22:06,102 --> 00:22:08,411 "Väskpojke"? 263 00:22:08,942 --> 00:22:13,174 Jag är biträdande chef för ekologiska produkter på Seattles högsta volym matco-op. 264 00:22:13,382 --> 00:22:17,058 Jesus, dra ut dina kukar och mät dem. Låt oss få det här över. 265 00:22:18,983 --> 00:22:21,577 Skulle vi kasta pappa bak i Claires bil? 266 00:22:21,783 --> 00:22:23,853 Det är en likbil! 267 00:22:24,063 --> 00:22:26,896 Ja, hej. Det är David Fisher. 268 00:22:27,103 --> 00:22:29,493 Ja, så jag måste komma ta upp kroppen. 269 00:22:29,704 --> 00:22:31,740 Dessa människor betyder ingenting för mig, 270 00:22:31,944 --> 00:22:35,414 Vet du inte familjen till mannen vem har slavat för dig,,, 271 00:22:35,624 --> 00:22:38,058 ,,, från gryning till mörker dessa många år? 272 00:22:38,264 --> 00:22:40,141 De verkar vara så glada,,,, 273 00:22:40,344 --> 00:22:43,974 - Jag lagade middag till dig. – Jag är inte så hungrig. 274 00:22:44,185 --> 00:22:48,781 Vi måste äta, Claire. Vi dog inte. 275 00:22:49,185 --> 00:22:51,858 Vad är det? 276 00:22:52,065 --> 00:22:56,662 - För din far, din bror, Tiny Tim, 277 00:23:06,307 --> 00:23:09,777 På tre. En. Två. Tre. 278 00:23:25,748 --> 00:23:28,103 Verkligen ledsen, man. 279 00:23:28,948 --> 00:23:30,586 Tack. 280 00:23:40,989 --> 00:23:44,778 För en kropp som är fast men ändå flexibel, 281 00:23:44,990 --> 00:23:48,221 För hud som ber om att bli berörd, 282 00:23:48,430 --> 00:23:52,742 För det sammetslena utseendet av faktisk levande vävnad,,, 283 00:23:52,950 --> 00:23:57,502 ,,, top morticians lita på Living Splendor balsameringsvätska, 284 00:23:57,711 --> 00:24:02,785 Levande prakt, Bara det verkliga livet är bättre, 285 00:24:52,755 --> 00:24:55,906 Hej, kompis-pojke. 286 00:24:56,315 --> 00:24:59,228 Kom in, det är okej. 287 00:25:00,996 --> 00:25:03,305 Säg hej till herr Bloomberg. 288 00:25:04,596 --> 00:25:09,067 Det finns inget att vara rädd för, Nate. Mr. Bloomberg är död. 289 00:25:09,276 --> 00:25:12,349 Jag förbereder honom så hans familj kan se honom för sista gången... 290 00:25:12,557 --> 00:25:15,549 ...och säga hejdå till honom. Det kommer att få dem att må bättre. 291 00:25:15,997 --> 00:25:18,465 Det är vad pappa gör. 292 00:25:20,477 --> 00:25:22,468 Vad har du? 293 00:25:24,198 --> 00:25:25,711 Du fick mig. 294 00:25:28,398 --> 00:25:31,071 Du kan röra honom om du bär en av dessa. 295 00:25:32,278 --> 00:25:35,554 Tro mig, han har inget emot det. Han bryr sig inte. 296 00:25:45,799 --> 00:25:47,232 Nate! 297 00:25:48,239 --> 00:25:49,309 Vad händer? 298 00:25:54,440 --> 00:25:56,032 - Hej, Rico. - Det är trevligt att se dig. 299 00:25:58,560 --> 00:26:00,835 Jag är verkligen ledsen med din pappa. 300 00:26:01,040 --> 00:26:05,193 Men, du vet, när din tid är ute är den slut, eller hur? 301 00:26:05,401 --> 00:26:07,357 Hur mår han? 302 00:26:07,761 --> 00:26:09,035 Så långt så bra. 303 00:26:09,241 --> 00:26:12,233 Jag uppskattar verkligen att du kommer in på julafton, Federico. 304 00:26:12,441 --> 00:26:15,912 Det är det minsta jag kunde göra för Mr. F. Allt han gjorde för mig. 305 00:26:16,762 --> 00:26:20,038 Jag skulle vara uppe hela natten i alla fall, sätta ihop värdelös skit... 306 00:26:20,242 --> 00:26:21,994 ...Jultomten tar med mitt barn. 307 00:26:22,202 --> 00:26:25,274 Vi använder inte den sortens språk här inne. Visa lite respekt. 308 00:26:31,883 --> 00:26:35,671 - Behöver du något? - Nej. 309 00:26:35,883 --> 00:26:37,953 jag bara... 310 00:26:39,004 --> 00:26:39,959 David Fisher. 311 00:26:41,684 --> 00:26:45,393 Hej, jag vill bara påminna dig, gör inte det ät för mycket med din familj ikväll... 312 00:26:45,604 --> 00:26:49,677 ...för att jag gör dig till något helt dekadent och fet till efterrätt. 313 00:26:51,164 --> 00:26:53,360 Vänta bara en sekund, snälla. 314 00:27:01,045 --> 00:27:02,000 Hej. 315 00:27:02,605 --> 00:27:06,042 Keith, jag är ledsen, jag kan inte klara det, 316 00:27:07,406 --> 00:27:08,361 Varför inte? 317 00:27:09,526 --> 00:27:11,482 Min far dödades precis i en bilolycka. 318 00:27:11,686 --> 00:27:14,325 Åh, shit. David, jag är så ledsen. 319 00:27:14,526 --> 00:27:16,198 Vad kan jag göra? 320 00:27:16,407 --> 00:27:19,126 Ingenting, tack. Men jag måste stanna här. 321 00:27:19,327 --> 00:27:24,003 Lyssna, om du behöver något, tveka inte att ringa mig. 322 00:27:24,207 --> 00:27:26,323 Visst, 323 00:27:26,527 --> 00:27:30,646 Jag menar det, David. Det gör du inte måste gå igenom detta ensam. 324 00:27:32,528 --> 00:27:34,803 Jag måste gå. 325 00:27:37,928 --> 00:27:39,725 Okej, här kommer det. 326 00:27:39,928 --> 00:27:42,443 Det här är den jag är mest stolt över. 327 00:27:42,649 --> 00:27:47,484 Maken, okej? Han fick sparken, hoppade ut... 328 00:27:47,689 --> 00:27:51,125 ... sköt sin fru rakt av i huvudet, sköt sedan sig själv i munnen. 329 00:27:51,329 --> 00:27:55,528 Något riktigt stängt skit, eller hur? Titta nu på det här. 330 00:27:57,290 --> 00:28:01,329 Som brudparet ovanpå en tårta. 331 00:28:02,410 --> 00:28:04,640 Och sedan kremerade vi dem. 332 00:28:04,850 --> 00:28:07,888 Vilket jävla slöseri. 333 00:28:10,091 --> 00:28:12,286 Egentligen... 334 00:28:12,651 --> 00:28:15,643 ...det här här är... Det här är mitt bästa arbete. 335 00:28:17,571 --> 00:28:20,040 Vänta lite, den här ungen föddes bara förra månaden. 336 00:28:20,252 --> 00:28:24,450 Han blir 4 år i april. kan du tro det? 337 00:28:26,652 --> 00:28:28,847 Vanessa är gravid igen. 338 00:28:30,052 --> 00:28:31,884 Du stud! 339 00:28:32,493 --> 00:28:36,930 Hej, det var inte planerat. Vet du vad? Inte den här heller. 340 00:28:37,133 --> 00:28:40,443 Och han är det bästa som någonsin hänt mig. 341 00:28:40,653 --> 00:28:43,770 Håll ett öga på dessa kemikalier, Federico. Vi vill inte att han ska brinna. 342 00:28:58,695 --> 00:29:00,014 Hej. 343 00:29:03,175 --> 00:29:06,611 - Var är mamma? - Hon gick och la sig. 344 00:29:08,375 --> 00:29:10,367 Mådde hon bättre? 345 00:29:10,576 --> 00:29:14,569 Ja, Nate, hon var på topp av den jävla världen. 346 00:29:19,656 --> 00:29:24,412 - Var är David? - Han är nere och jobbar. 347 00:29:24,617 --> 00:29:27,177 På pappa? 348 00:29:27,817 --> 00:29:31,048 Ja, han och Rico. 349 00:29:33,097 --> 00:29:35,771 Han sa att han inte skulle vänta på honom. Vi borde försöka sova. 350 00:29:35,978 --> 00:29:38,811 Ja, som om det vore ett genomförbart alternativ. 351 00:30:01,340 --> 00:30:05,777 – Vill du gå till mataffären? - Ja. Vad som helst att ta sig härifrån. 352 00:30:30,702 --> 00:30:33,421 Nåväl, det börjar snart regnar grodor här. 353 00:30:33,622 --> 00:30:34,896 Hur är det hos dig? 354 00:30:35,102 --> 00:30:38,015 - Gud, jag är glad att du ringde. - Verkligen, varför? 355 00:30:38,223 --> 00:30:41,101 jag vet inte. Eftersom du... 356 00:30:41,303 --> 00:30:43,134 Du har en lugnande effekt på mig. 357 00:30:44,983 --> 00:30:48,134 Är du bekant med det psykologiska term "projektion"? 358 00:30:48,343 --> 00:30:50,699 Är du bekant med det psykologiska termen "blåsa mig"? 359 00:30:51,984 --> 00:30:55,659 Kom igen, du växte upp med allt det där psykobabblet, 360 00:30:55,864 --> 00:30:58,332 Du gjorde uppror mot det varje chans du har, gör det fortfarande, 361 00:30:58,544 --> 00:31:01,935 Och det inkluderar att ha sex med främlingar i garderober på flygplatser. 362 00:31:02,745 --> 00:31:05,054 Och det tror du att du är inte lätt att läsa? 363 00:31:05,265 --> 00:31:08,541 Sussar förbi på ditt utseende och din charm fungerar inte som det brukade,,, 364 00:31:08,745 --> 00:31:12,579 ,,, men du har ingen aning om vad mer du ska göra för du har aldrig behövt lära dig, 365 00:31:12,785 --> 00:31:15,698 Vilken kvinna som helst med en halv hjärna tittar på en kille som du och tänker: 366 00:31:15,906 --> 00:31:19,103 "Bra för en het jävla." Men tro mig, det är det. 367 00:31:19,346 --> 00:31:21,177 L... 368 00:31:28,067 --> 00:31:30,865 Nate, kan vi gå hem? Jag måste verkligen ta en dusch. 369 00:31:31,067 --> 00:31:36,699 Åh, Gud, Jesus Kristus! Får jag inte lov att ha en enda stund för mig själv? 370 00:31:41,308 --> 00:31:42,343 Okej. 371 00:31:43,108 --> 00:31:45,258 Det är okej. 372 00:31:45,788 --> 00:31:47,744 Vad kan jag göra? 373 00:31:47,948 --> 00:31:51,179 Ingenting. Ingen kan göra någonting. 374 00:31:57,309 --> 00:32:00,585 - Du får betala för den där cantaloupen. - Fy fan! 375 00:32:10,390 --> 00:32:12,984 Hon såg bäst ut varje dag i hennes liv, 376 00:32:13,190 --> 00:32:16,820 Låt inte en hemskt vanställa olyckan ändra det, 377 00:32:17,031 --> 00:32:20,023 Använd nytt sårfyllmedel kosmetiskt formspackel, 378 00:32:20,231 --> 00:32:22,791 Nu snabbare inställning och självförslutning,,, 379 00:32:22,991 --> 00:32:26,222 ,,, för att göra maskering fula sår en bris, 380 00:32:43,513 --> 00:32:46,027 Mamma, du minns den där uppstoppade hunden jag brukade ha? 381 00:32:46,233 --> 00:32:49,703 Jag drog runt den tills öronen föll av, sedan gjorde du nya öron av en handduk. 382 00:32:49,913 --> 00:32:54,226 Jag hatade den där hunden efter det. Och jag slängde upp den på taket. 383 00:32:54,434 --> 00:32:55,992 Nej. 384 00:32:56,954 --> 00:32:59,343 Jag ville ha tillbaka den och bad pappa för att få det, men han sa nej... 385 00:32:59,554 --> 00:33:02,751 ...om jag verkligen ville det skulle jag aldrig har kastat det i första hand. 386 00:33:02,954 --> 00:33:07,506 Din far gjorde så många underbara saker för dig, och det är allt du kan tänka på? 387 00:33:07,835 --> 00:33:11,748 – Jag kom precis ihåg det. – Han var en bra man! 388 00:33:16,915 --> 00:33:19,384 Jag ska springa. 389 00:33:32,157 --> 00:33:36,628 Åh, nej, gör du mig? Du är den värsta vi har. 390 00:33:36,837 --> 00:33:39,226 - Tack, pappa. - Var är Federico? 391 00:33:39,437 --> 00:33:43,146 Det är julmorgon. Han är med hans fru och barn. Han kommer senare. 392 00:33:43,357 --> 00:33:45,872 Kunde inte detta vänta? Jag vill inte att du förstör mitt ansikte. 393 00:33:46,078 --> 00:33:48,638 – Det är lite sent för det. - Inte roligt. 394 00:33:48,838 --> 00:33:52,547 - Jag måste hålla mig sysselsatt just nu. - Så gå omorganisera några filer. 395 00:33:52,758 --> 00:33:55,955 Eller utveckla ett nytt bokföringssystem. Det är det du är bra på. 396 00:33:56,158 --> 00:33:59,788 Du hade aldrig riktigt någon fallenhet för det här. 397 00:33:59,999 --> 00:34:03,355 Jag vet. Och vad gjorde jag med mitt liv? 398 00:34:03,559 --> 00:34:07,393 Jag gick till skolan för att lära mig exakt hur man gör det här. 399 00:34:07,599 --> 00:34:11,070 Andra barn i min ålder skulle åka på fester, jag tömde lik... 400 00:34:11,280 --> 00:34:14,272 ...och göra om avskurna öron ur vax. 401 00:34:14,480 --> 00:34:18,029 Tack gode gud att jag inte tappade ett öra. Jag kan Föreställ dig bara vad du skulle göra med det. 402 00:34:18,240 --> 00:34:21,073 Och jag gjorde allt för dig. 403 00:34:22,121 --> 00:34:25,955 Jag gjorde det för att göra dig lycklig, din otacksamma jävel. 404 00:34:27,561 --> 00:34:29,438 Dave? 405 00:34:31,521 --> 00:34:34,719 Jag ville bara meddela dig Jag var här. 406 00:35:55,928 --> 00:35:59,079 Vi tar hand om dig i nästa hand. 407 00:36:27,971 --> 00:36:30,769 – Jag håller på att hoppa ur huden. - Gör det inte. 408 00:36:30,971 --> 00:36:34,202 Jag håller knappt ihop det. Är du fortfarande hög? 409 00:36:34,411 --> 00:36:39,486 - Jag vet inte. Svettas jag? - Jag vet att jag är det. 410 00:36:42,212 --> 00:36:44,726 Det här är för jävla konstigt. Det har gått tre dagar... 411 00:36:44,932 --> 00:36:49,050 ...och jag är fortfarande fången i zombievärlden. - Allt detta händer dig. 412 00:36:49,252 --> 00:36:51,812 dra åt helvete! 413 00:36:52,173 --> 00:36:55,370 Jag är ledsen, men du är inte den enda som inte var beredd på detta. 414 00:36:55,573 --> 00:36:58,804 Jag kom och förväntade mig att sova sent och äta ner på mammas matlagning i sex dagar. 415 00:36:59,013 --> 00:37:01,686 Och nu känner jag mig själv som... 416 00:37:01,893 --> 00:37:05,807 ...jag är inte ens en del av den här familjen. - Jag skulle byta plats med dig i ett pulsslag. 417 00:37:07,174 --> 00:37:08,448 Du kom åtminstone härifrån. 418 00:37:08,654 --> 00:37:11,885 Jag bor i en taskig lägenhet vilket skulle vara tillfälligt. 419 00:37:12,094 --> 00:37:14,324 Jag jobbar på ett jobb, ska också vara tillfälligt... 420 00:37:14,534 --> 00:37:18,448 ...tills jag kom på vad jag ville göra med mitt liv, som tydligen är ingenting. 421 00:37:18,655 --> 00:37:22,204 Jag har mycket sex, men mina relationer varar inte mer än ett par månader. 422 00:37:22,415 --> 00:37:26,806 Jag har inte ens självdisciplin att använda tandtråd dagligen. Jag har fått fyra rotfyllningar! 423 00:37:27,015 --> 00:37:30,770 Jag är 35, jag har haft fyra rotfyllningar. 424 00:37:34,016 --> 00:37:36,928 Jag kommer att bli en förlorare som slutar på sin dödsbädd och sa: 425 00:37:37,136 --> 00:37:39,252 - "Vart tog mitt liv vägen?" - Nej, det gör du inte. 426 00:37:40,416 --> 00:37:43,614 Du kommer att säga, "Var fan är morfinet?" 427 00:37:44,457 --> 00:37:45,936 Jag försöker bara muntra upp dig. 428 00:37:46,137 --> 00:37:49,254 Jag har spenderat hela mitt jävla liv att vara glad. 429 00:37:49,457 --> 00:37:53,973 Jag är ledsen för din far, men han är på ett mycket bättre ställe nu. 430 00:37:54,177 --> 00:37:57,056 Det har du så rätt i. 431 00:38:01,218 --> 00:38:02,936 Vem fan är det? 432 00:38:22,180 --> 00:38:24,535 Jag vet, Ruth. 433 00:38:25,140 --> 00:38:27,779 Jag vet allt. 434 00:38:30,060 --> 00:38:33,770 Jag har känt fiskarna i åratal från kyrkan. 435 00:38:33,981 --> 00:38:37,132 - Känner du dem också? - Ja, ja. Jag jobbar här. 436 00:38:37,341 --> 00:38:38,899 Åh, du jobbar här. 437 00:38:49,982 --> 00:38:52,542 - Vad gör du här? - Jag har precis blivit ledig. jag kom... 438 00:38:52,742 --> 00:38:56,894 ...för att visa min respekt till din far. - Du träffade aldrig ens min far. 439 00:38:57,103 --> 00:38:59,663 Exakt. Och du har träffat mina föräldrar hur många gånger nu? 440 00:39:00,023 --> 00:39:02,696 – Vi tillbringade helgen hemma hos dem. - Gör inte det här mot mig. 441 00:39:02,903 --> 00:39:05,178 – Det här är inte din gymnasieåterförening. - Jag är ledsen. 442 00:39:05,383 --> 00:39:07,055 Det här är inte tiden att vara politisk. 443 00:39:07,263 --> 00:39:09,778 - Tror du att jag är här för att vara politisk? - Håll ner rösten. 444 00:39:09,984 --> 00:39:13,738 Vad är det här? Vi kan knulla, men jag kan inte vara en axel för dig att gråta på? 445 00:39:13,944 --> 00:39:16,856 – Jag gråter inte. - Så, vad är jag? Är jag bara sex för dig? 446 00:39:17,064 --> 00:39:18,543 Jesus! 447 00:39:18,744 --> 00:39:21,497 Måste vi verkligen ha denna konversation nu? 448 00:39:21,704 --> 00:39:24,936 Åh, shit. Här kommer min mamma. 449 00:39:26,305 --> 00:39:31,140 – Jag är så trött. - Jag vet, mamma. Det är utmattande. 450 00:39:31,345 --> 00:39:34,018 - Är det något fel? - Nej, inget är fel. 451 00:39:34,225 --> 00:39:37,855 Det här är Keith Charles, en vän till mig. Han kom för att hylla pappa. 452 00:39:38,066 --> 00:39:41,979 Det är trevligt att träffa dig, Mrs Fisher. Jag är verkligen ledsen för din man. 453 00:39:44,266 --> 00:39:48,897 - Är du vän med en polis? – Vi spelar racketboll tillsammans. 454 00:39:50,787 --> 00:39:53,096 trevligt att träffas. 455 00:39:53,307 --> 00:39:56,299 Jag skulle vilja träffa din far nu. 456 00:40:03,628 --> 00:40:05,903 Vem är den polisen? 457 00:40:07,148 --> 00:40:11,027 – Min faster Shirley var utlagd här. - Moster Shirley, va? 458 00:40:11,228 --> 00:40:14,858 Shirley Hamilton. Hemsk olycka, tappade örat. 459 00:40:15,069 --> 00:40:18,220 Åh, ja. Ja, jag känner Shirley. Jag minns Shirley. 460 00:40:18,429 --> 00:40:19,464 - Verkligen? - Ja. 461 00:40:19,669 --> 00:40:24,618 Jag var personen som sydde hennes öra tillbaka på. Det var jag. Det är mitt jobb. 462 00:40:38,151 --> 00:40:40,711 Vad? Hon är ledsen, så han måste få henne ur sikte? 463 00:40:40,911 --> 00:40:41,866 Det gör de alltid. 464 00:40:42,071 --> 00:40:45,347 I samma sekund som någon börjar tappa den, de tar med dem in i det rummet. 465 00:40:45,551 --> 00:40:47,746 Det gör andra människor obekväma, antar jag. 466 00:40:47,951 --> 00:40:50,944 Det här handlar inte om andra människor! 467 00:40:51,152 --> 00:40:53,108 Volym. 468 00:40:59,352 --> 00:41:03,710 När jag backpackade genom Europa efter att jag slutat skolan... 469 00:41:04,313 --> 00:41:06,429 ...jag åkte till den här ön utanför Siciliens kust. 470 00:41:06,633 --> 00:41:09,625 Det var denna vulkaniska ö, 471 00:41:09,833 --> 00:41:12,552 Och på båten över, där var den här talllådan, 472 00:41:12,753 --> 00:41:15,666 Någon från ön återlämnas för att begravas där, 473 00:41:15,994 --> 00:41:19,191 Och det finns alla dessa gamla sicilianare klädd helt i svart... 474 00:41:20,034 --> 00:41:21,672 ,,, väntar, uppradade på stranden, 475 00:41:21,874 --> 00:41:24,024 Och när de fick den där kistan till stranden,,, 476 00:41:24,234 --> 00:41:28,228 ,,, de där gamla sicilianska kvinnorna blev apeshit, skriker, kastar sig på det,,, 477 00:41:28,435 --> 00:41:31,586 ,,, slå dem för bröstet, slita i deras hår, gör djurljud, 478 00:41:31,795 --> 00:41:33,672 Det var bara så,,,, 479 00:41:33,875 --> 00:41:35,752 Så verklig, 480 00:41:35,955 --> 00:41:38,515 Jag menar, jag hade varit runt begravningar hela mitt liv,,, 481 00:41:38,715 --> 00:41:42,106 ,,, men jag hade aldrig sett en sådan sorg, 482 00:41:42,316 --> 00:41:45,626 Och på den tiden, det gav mig krypningar, 483 00:41:46,356 --> 00:41:51,146 Men nu tror jag nog att det är det så mycket hälsosammare än... 484 00:41:52,717 --> 00:41:54,867 ...det här. 485 00:41:57,837 --> 00:42:00,635 Den polisen är het. 486 00:42:00,997 --> 00:42:04,626 - Åh, David, David. - Jag vet, mamma. 487 00:42:04,838 --> 00:42:07,306 Det kommer att bli okej. Det tar bara tid. 488 00:42:07,518 --> 00:42:10,988 – Jag har gjort en hemsk, hemsk sak. - Vad? 489 00:42:11,198 --> 00:42:13,154 Jag har gjort en hemsk sak. 490 00:42:13,358 --> 00:42:15,474 - Hur mår hon? - Hon mår bra. 491 00:42:15,678 --> 00:42:20,673 Jag mår inte bra. Jag är en hora! Jag var otrogen mot din far i åratal! 492 00:42:20,879 --> 00:42:24,508 Och nu vet han. Han vet. 493 00:42:27,439 --> 00:42:31,035 Jag träffade en man i kyrkan en gång när din far inte följde med mig. 494 00:42:32,000 --> 00:42:34,912 - Mamma... - Och han bjöd mig på kaffe... 495 00:42:35,120 --> 00:42:37,588 ...och han sa att han gillade mitt hår. 496 00:42:37,800 --> 00:42:40,633 Han är frisör, änkeman. 497 00:42:40,840 --> 00:42:46,473 Tja, de skilde sig innan hon dog, så tekniskt sett antar jag att han är skild. 498 00:42:46,841 --> 00:42:48,911 Han bjöd in mig att följa med honom på en vandring. 499 00:42:49,121 --> 00:42:50,440 Det här är verkligen inte tiden. 500 00:42:50,641 --> 00:42:53,314 - Hon kanske behöver få ut det här. - Jag vill inte höra det. 501 00:42:53,521 --> 00:42:57,310 Jag brukade älska att vandra när jag var yngre och att vara utomhus. 502 00:42:57,522 --> 00:42:59,638 Jag har alltid velat att ta er barn på camping... 503 00:42:59,842 --> 00:43:03,835 ...men din far skulle aldrig göra det lämna verksamheten! 504 00:43:04,042 --> 00:43:09,959 Tja, jag kan berätta. Jag gick på camping med den här mannen från kyrkan flera gånger! 505 00:43:10,963 --> 00:43:13,477 Berättade för din far Jag var på besök hos min syster. 506 00:43:13,683 --> 00:43:15,082 Om han någonsin hade tänkt ringa... 507 00:43:15,283 --> 00:43:17,672 Kan du ens börja förstå olämpligheten i detta? 508 00:43:17,883 --> 00:43:19,475 Din man ljuger i en kista. 509 00:43:19,683 --> 00:43:21,959 David, hon är ledsen, okej? jävla anständighet. 510 00:43:22,164 --> 00:43:24,280 Vi säger inte det ordet! 511 00:43:35,405 --> 00:43:37,555 Kände du honom? 512 00:43:37,765 --> 00:43:39,403 Nej. 513 00:43:39,605 --> 00:43:41,755 Gjorde du det? 514 00:43:41,965 --> 00:43:44,195 Han var min far. 515 00:43:44,405 --> 00:43:46,601 Är du Claire? 516 00:43:47,286 --> 00:43:49,197 - Ja. - Keith Charles. 517 00:43:49,406 --> 00:43:50,885 Jag är en vän till din bror. 518 00:43:51,086 --> 00:43:53,520 - Av Nates? - Nej, Davids. 519 00:43:53,726 --> 00:43:57,402 - Davids vänner med en polis? – Vi spelar racketboll tillsammans. 520 00:43:57,607 --> 00:44:00,724 - David spelar racketball? - Ursäkta oss. 521 00:44:04,887 --> 00:44:06,764 Du vill att jag ska gråta på din axel? Bra. 522 00:44:06,967 --> 00:44:09,720 Min mamma erkände precis hon hade en affär. 523 00:44:09,928 --> 00:44:12,158 - Wow. - Ja, med någon frisör... 524 00:44:12,368 --> 00:44:16,077 ...som gillar att vandra. Nu är Nate där inne leker Mr Sensitive med henne... 525 00:44:16,288 --> 00:44:19,803 ...medan hennes döda man ligger i nästa rum. Det är äckligt. 526 00:44:20,008 --> 00:44:22,967 - Andas. Du kommer att klara det här. - Jag vet. 527 00:44:23,169 --> 00:44:27,048 Jag kommer att vara den starka, stabila, pålitliga, för det är vad jag gör. 528 00:44:27,249 --> 00:44:31,162 Alla runt mig kommer att falla samman för det är vad de gör. 529 00:44:31,369 --> 00:44:34,965 Bli inte utmattad av att vara så hård på alla? Och dig själv? 530 00:44:35,170 --> 00:44:37,923 Åh, håll käften. 531 00:44:38,570 --> 00:44:42,643 – Hon träffade honom i kyrkan. - Du träffade mig i kyrkan. 532 00:44:48,691 --> 00:44:51,285 Händer. 533 00:44:59,211 --> 00:45:02,841 Jag insåg inte ens hur ensam jag var... 534 00:45:03,052 --> 00:45:07,842 ...eller hur länge det hade gått sedan en man rörde mig så. 535 00:45:09,932 --> 00:45:14,723 Tja, ensamhet är en hemsk sak. 536 00:45:14,933 --> 00:45:18,403 Jag är fortfarande kvinna, du vet. 537 00:45:18,613 --> 00:45:20,649 Ja, jag vet. 538 00:45:20,853 --> 00:45:27,293 Och nu ser din far mig. Som att Gud ser mig. 539 00:45:27,494 --> 00:45:33,171 Han vet allt. Jag skäms så. 540 00:45:35,694 --> 00:45:38,607 Du gjorde det inte för att skada någon. 541 00:45:38,815 --> 00:45:42,125 Du var ensam. Jag är säker på att pappa förlåter dig. 542 00:45:44,215 --> 00:45:50,371 - Och det gör inte Gud? - Åh, ja, ja. Det är jag säker på att han också gör. 543 00:45:56,176 --> 00:45:58,531 Titta, det är okej. 544 00:45:58,736 --> 00:46:03,128 Alla förlåter alla. För allt. 545 00:46:18,458 --> 00:46:20,653 Knulla. 546 00:46:44,300 --> 00:46:48,373 Om du letar efter oliverna, honung, de är här. 547 00:46:59,621 --> 00:47:01,737 Aska till aska och damm till damm,,, 548 00:47:01,941 --> 00:47:05,981 ,,, är lätt som en plätt med Franklins ny läcksäker jorddispenser, 549 00:47:06,182 --> 00:47:08,696 Säg adjö till smutsiga fingrar för alltid, 550 00:47:09,182 --> 00:47:14,654 Endast från Franklin Funeral Supplies, Vi sätter tillbaka det roliga i begravningen, 551 00:47:18,903 --> 00:47:21,781 Mitt i livet, vi är i döden. 552 00:47:21,983 --> 00:47:25,293 Av vem kan vi söka hjälp, men av dig, Herre? 553 00:47:25,503 --> 00:47:29,337 Vem är rätt missnöjd för våra synder? 554 00:47:29,543 --> 00:47:32,900 Du vet, Herre, våra hjärtans hemligheter. 555 00:47:33,104 --> 00:47:35,777 Stäng inte dina barmhärtiga öron till vår bön. 556 00:47:35,984 --> 00:47:40,853 Men skona oss, Herre, allra heligaste, O Gud mäktigaste. 557 00:47:41,064 --> 00:47:46,697 O helige och barmhärtige frälsare, du högst värdiga döma evig. 558 00:47:46,905 --> 00:47:49,544 Lid oss inte, i vår sista timme... 559 00:47:49,745 --> 00:47:54,580 ...genom dödens smärtor, att falla från dig. 560 00:47:58,386 --> 00:48:03,062 I ett säkert hopp om uppståndelsen till evigt liv. 561 00:48:03,706 --> 00:48:06,379 Genom den allsmäktige Gud vi berömmer vår bror... 562 00:48:06,586 --> 00:48:08,703 ...Nathaniel Samuel Fisher... 563 00:48:08,907 --> 00:48:12,422 ...och vi begår hans kropp till marken. 564 00:48:12,627 --> 00:48:15,266 Han ser ut som om han saltar popcorn. 565 00:48:15,467 --> 00:48:19,062 Jord till jord, aska till aska... 566 00:48:19,267 --> 00:48:21,224 ...damm till damm. 567 00:48:21,428 --> 00:48:23,737 Herren välsigne honom och bevara honom. 568 00:48:23,948 --> 00:48:28,021 Herren låter hans ansikte lysa över honom och var honom nådig. 569 00:48:28,668 --> 00:48:35,108 Herren lyfta upp sitt ansikte över honom och ge honom frid. 570 00:49:02,671 --> 00:49:05,469 - Nate... - Nej! 571 00:49:05,671 --> 00:49:08,026 Jag vägrar att sanera detta längre. 572 00:49:08,871 --> 00:49:11,466 – Det är så här det går till. - Jaha? Tja, den är sönderslagen. 573 00:49:11,672 --> 00:49:14,345 Vad är denna dumma saltshaker? 574 00:49:14,552 --> 00:49:18,943 Vad är denna hermetiskt tillslutna låda? Denna falska AstroTurf runt graven? 575 00:49:19,152 --> 00:49:25,467 Jesus, David, det är som operation. Rent, antiseptiskt, affärer. 576 00:49:25,953 --> 00:49:27,989 - Han var vår pappa! - Snälla gör inte det här. 577 00:49:28,193 --> 00:49:31,469 Du kan pumpa honom full med kemikalier, du kan sminka honom... 578 00:49:31,673 --> 00:49:34,346 ...och du kan stötta honom för en tupplur i sovrummet... 579 00:49:34,553 --> 00:49:40,424 ...men faktum kvarstår att den enda pappa vi någonsin kommer att ha är borta! 580 00:49:40,634 --> 00:49:43,432 Evigt. Och det suger. 581 00:49:43,634 --> 00:49:46,626 Men det är en jävla del av livet, och du kan inte riktigt acceptera det... 582 00:49:46,834 --> 00:49:48,712 ...utan att bli smutsig på händerna. 583 00:49:48,915 --> 00:49:51,827 Tja, jag accepterar det, och jag tänker för att hedra den gamle jäveln... 584 00:49:52,035 --> 00:49:57,667 ...genom att låta världen se hur jävla det är up and shitty jag känner att han är död! 585 00:49:57,875 --> 00:50:00,436 För helvete! 586 00:50:03,196 --> 00:50:04,231 Amen. 587 00:50:05,516 --> 00:50:07,029 Vänta. 588 00:50:40,839 --> 00:50:42,750 Låt henne. 589 00:51:15,442 --> 00:51:17,000 Låt oss be. 590 00:51:17,362 --> 00:51:22,072 Fader vår, som är i himlen, helgat vare ditt namn... 591 00:51:22,442 --> 00:51:28,120 ...komma ditt rike, ske din vilja, på jorden som i himlen. 592 00:51:28,323 --> 00:51:32,794 Ge oss denna dag, vårt dagliga bröd. Förlåt oss våra överträdelser... 593 00:51:33,003 --> 00:51:36,393 ...som vi förlåter dem som har gjort intrång mot oss. 594 00:51:36,603 --> 00:51:40,916 Led oss inte in i frestelse, men befria oss från det onda. 595 00:51:41,124 --> 00:51:46,357 Ty ditt är riket och makten och äran, för evigt och alltid. Amen. 596 00:51:46,724 --> 00:51:49,284 amen! amen! 597 00:51:50,204 --> 00:51:53,083 Herren vara med dig. 598 00:51:59,605 --> 00:52:02,802 Mamma, Federico kommer kör dig tillbaka, okej? 599 00:52:03,005 --> 00:52:06,715 Jag behöver bara gå igenom några detaljer med Nate. Vi är precis bakom dig. 600 00:52:06,926 --> 00:52:09,360 Sätt henne där, fru F. 601 00:52:10,126 --> 00:52:15,439 Du har så ömtåliga händer, Federico. Som en staty. 602 00:52:15,646 --> 00:52:19,083 Eller en illustration i en antik bok. 603 00:52:19,287 --> 00:52:24,236 Eller en av de där små keramiska händerna de använder för att visa handskar. 604 00:52:33,168 --> 00:52:37,081 Du vill vara alfahunden, Nate, är det det? 605 00:52:37,288 --> 00:52:39,722 Rulla mot mitten av livet med inget att visa för det. 606 00:52:39,928 --> 00:52:42,840 Du vill komma tillbaka och vara klippan för den här familjen att luta sig mot? 607 00:52:43,049 --> 00:52:44,767 - Fy fan. - Det är inte vad jag är... 608 00:52:44,969 --> 00:52:47,767 Vill du smutsa ner händerna? Din fula kuk. 609 00:52:47,969 --> 00:52:50,927 Prata med mig när du har behövt grejer formaldehyd-dränkt bomull... 610 00:52:51,129 --> 00:52:53,689 ...upp i din fars rumpa så att han inte läcker. 611 00:52:53,889 --> 00:52:55,448 - Jesus! - Ja. 612 00:52:55,650 --> 00:52:59,404 Jag är säker på att du bara skulle ha gjort det slängde ut honom med skräpet. 613 00:52:59,610 --> 00:53:00,884 Det kan tyckas konstigt för dig... 614 00:53:01,090 --> 00:53:04,162 ...men det finns en anledning bakom allt vi gör här. 615 00:53:04,370 --> 00:53:06,759 Vi tillhandahåller människor med en mycket viktig... 616 00:53:06,970 --> 00:53:10,202 ...och helig tjänst i den mörkaste tiden i deras liv. 617 00:53:10,411 --> 00:53:13,209 För de kanske inte vill göra ett skådespel av sig själva. 618 00:53:13,411 --> 00:53:15,925 För de kanske föredrar det att sörja privat. 619 00:53:16,131 --> 00:53:17,086 Varför? 620 00:53:17,291 --> 00:53:21,808 Varför måste det vara så hemligt? Det är inget att skämmas över. 621 00:53:22,772 --> 00:53:26,242 - Dave, snälla... - Du vet ingenting! 622 00:53:26,732 --> 00:53:28,643 Ingenting! 623 00:53:31,732 --> 00:53:34,645 Du hade ett ansvar till denna familj... 624 00:53:34,853 --> 00:53:36,809 ...och du sprang iväg, och lämnade allt åt mig. 625 00:53:37,013 --> 00:53:40,130 Skyll inte på mig om du gör det inte leva det liv du vill. 626 00:53:40,333 --> 00:53:43,006 Det är ingens fel utom ditt eget. 627 00:53:45,494 --> 00:53:50,363 Okej, bra. Gör mig bara en tjänst, okej? 628 00:53:50,574 --> 00:53:52,804 Du kom ut... 629 00:53:53,014 --> 00:53:55,482 ...håll dig utanför. 630 00:53:59,975 --> 00:54:03,524 Ursäkta mig, Mr Fisher, sir? Om jag kunde få en stund av din tid. 631 00:54:03,735 --> 00:54:06,374 - Vad? - Jag kommer från Kroehner Service International. 632 00:54:06,575 --> 00:54:09,931 Jag skulle vilja prata med dig om att gå med vår familj av dödsvårdsinrättningar. 633 00:54:10,135 --> 00:54:12,491 - Jag kan inte tro det här. - Om du bara hörde mig... 634 00:54:12,696 --> 00:54:14,493 Vi säljer inte. Kom iväg härifrån! 635 00:54:14,696 --> 00:54:16,414 Vi skulle inte ändra oss företagets namn. 636 00:54:16,616 --> 00:54:18,493 Vi skulle behålla dig som anställd chef. 637 00:54:18,696 --> 00:54:23,407 Jag vill verkligen slå någon just nu, och det kan lika gärna vara du! 638 00:54:28,497 --> 00:54:33,571 Jag ringer dig när du har haft lite tid att återhämta sig från din förlust. 639 00:54:37,258 --> 00:54:41,695 - Du har verkligen tur, vet du det? - Skämtar du? Det var över på en sekund. 640 00:54:41,898 --> 00:54:44,890 Jag behövde inte vara rädd för det eller ens tänka på det. 641 00:54:45,098 --> 00:54:48,375 - Inget mer skitsnack. – Inget mer ansvar. 642 00:54:48,579 --> 00:54:51,491 - Och inte längre behöva bry sig. - Ingen mer tristess! 643 00:54:52,819 --> 00:54:54,537 Inte längre väntan på att dö. 644 00:55:21,741 --> 00:55:23,618 Hej. 645 00:55:26,102 --> 00:55:30,493 Efter fyra dagar med min familj, Jag är redo för chockterapi. 646 00:55:30,702 --> 00:55:34,820 Jag väntar bara på att se om min HMO täcker det. 647 00:55:36,182 --> 00:55:41,735 - Hur går det med dig? - Åh, det är jättebra. Stor. 648 00:55:41,943 --> 00:55:44,935 Min pappa är död, min mamma är en hora, min bror vill döda mig... 649 00:55:45,143 --> 00:55:49,421 ...och min systers rykande crack. Jag tror att jag vinner. 650 00:55:50,023 --> 00:55:51,980 För fyra dagar sedan, Jag var en relativt glad kille. 651 00:55:52,184 --> 00:55:55,301 Nu är det som att jag inte ens vet vem den killen var. 652 00:56:01,424 --> 00:56:02,982 Jag är en jävla röra. 653 00:56:03,185 --> 00:56:05,779 Om du vill veta sanningen. 654 00:56:06,465 --> 00:56:09,184 Men jag tror att du redan är medveten om det. 655 00:56:13,625 --> 00:56:15,696 Här är mitt nummer. 656 00:56:15,906 --> 00:56:21,424 Om du någonsin vill, jag vet inte, gå ut på en riktig dejt? 657 00:56:21,626 --> 00:56:25,380 Du vet, där köper du middag till mig innan jag lägger ut. 658 00:56:29,387 --> 00:56:32,584 Jag kanske är en kvinna som träffar en man som verkar känslomässigt konfliktfylld... 659 00:56:32,787 --> 00:56:36,541 ...inga relationskunskaper, och jag tror, "Hej, det är för mig." 660 00:56:36,747 --> 00:56:40,217 – Jag bor inte ens här. Jag bor i Seattle. – Det gör dig mer attraktiv. 661 00:56:40,427 --> 00:56:42,100 - Verkligen? - Åh, ja. 662 00:56:43,028 --> 00:56:46,862 Tja, jag råkar också vara en serievåldtäktsman. 663 00:56:47,068 --> 00:56:50,219 Jag har 10 sjuksköterskor begravd under mitt hus. 664 00:56:50,548 --> 00:56:52,140 Nu gör du mig blöt. 665 00:57:31,832 --> 00:57:34,790 Jag... Jag behöver... 666 00:57:35,632 --> 00:57:37,588 Jag behöver... 667 00:57:52,873 --> 00:57:55,707 Det är okej. Det är okej. 668 00:58:49,598 --> 00:58:51,589 God morgon. 669 00:58:57,558 --> 00:59:00,392 Tack gode gud att du är här. 670 00:59:00,599 --> 00:59:03,830 Ja, visst är jag här. 671 00:59:11,280 --> 00:59:14,033 - Vad vill du ha till frukost? - Åh, jag ska ut och springa. 672 00:59:14,240 --> 00:59:17,630 - Jag äter när jag kommer tillbaka. - Nate? 673 00:59:19,160 --> 00:59:23,153 Du behöver inte åka tillbaka till Seattle genast, gör du? 674 00:59:27,481 --> 00:59:31,156 Jag antar inte. Jag skulle kunna ringa några samtal. 675 00:59:31,361 --> 00:59:35,434 - Tack. - Ja, visst. 676 00:59:36,202 --> 00:59:38,670 Bara för några dagar. 677 00:59:42,042 --> 00:59:43,919 Okej.